ความเดิมตอนที่แล้ว
พวกสัตว์ร้ายกำลังคืบคลานมา ท่านเทศมนตรี
พวกมันจะชำระล้างเมืองนี้
ถ้านายขายบริษัทให้ฉัน
ฉันจะให้ชื่อคนที่ฆ่าพ่อแม่นาย
เธอเป็นใครเหรอ
ฉันเป็นเพื่อนบรูซ
และเธอก็เป็นแค่ขยะเหม็นเน่า
แล้วคุณคิดว่ายัยคนนั้น...
จะบอกอะไรคุณรึไง
การเอาข้อมูลจากผู้หญิงแบบนั้นน่ะ...
ต้องใช้ทักษะการหลอกล่อ...
ที่ตัวคุณเองยังไม่มี
คุณถูกจับแล้ว
ขอถามได้ไหม ว่าด้วยข้อหาอะไร
ลักพาตัวและทรมานออบรีย์ เจมส์
นี่เป็นของคุณคริงเกิ้ล
คนที่ไม่รักอะไร คือคนที่เป็นอิสระ
ปาร์คส์ วันนี้ทำได้ดีมาก
เอ็ดวาร์โด้ ฟลามิงโก้ ฆ่าเจ้าหน้าที่ปาร์คส์
ก่อนที่เราจะจับเขาเข้าคุก
บรูซ เวย์นจะต้องตาย
และบริษัทเขาจะตกเป็นของเรา
เราเตรียมทุกอย่างพร้อมแล้ว
เหล่าพี่น้องของเรากำลังจะมาถึง
ก๊อตแธมต้องถูกชำระด้วยเลือด
- อย่าทำอะไรฉันเลย! -หุบปากนะ
ลืมร่มเหรอ
คิดว่าหมดเวลาเยี่ยมแล้วซะอีก
คนที่จับเทศมนตรีของก๊อตแธม มันจะไปสนกฎเกณฑ์ทำไมล่ะ
จะบอกฉันได้รึเปล่า...
ว่านายมาเยี่ยมฉันทำไม
เรื่องการพิจารณาคดีพรุ่งนี้สินะ
จะมาเย้ยกันรึไง
ชื่อแคทเธอรีน ปาร์คส์ มีความหมายอะไรกับคุณไหม
คิดว่าไม่นะ
พรุ่งนี้ผมจะอยู่ที่นั่นด้วย
ผมจะดูพวกลากคอคุณเข้าคุก
ยินดีที่ได้เจอกัน คุณนักสืบ
คุณตัวเปียกโชกเลย
อยากเล่าให้ฉันฟังไหมคะ
แคทเธอรีน ปาร์คส์อายุ 23 ปี
ร่วมกองทัพมาปีนึงแล้ว
แล้ววันนี้เราก็ฝังศพเธอ...
เพราะตอนผมมีโอกาส
ผมไม่ได้ลงมือทำสิ่งที่ควรทำที่สุด
จิม...
นักฆ่านั่นฆ่าตำรวจไป 6 คน...
มันท้าให้ผมเหนี่ยวไก แต่ผมก็ไม่ทำ
อธิบายให้ผมฟังซิ
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักโทษคุณ คุณไม่มีทางเลือกนี่
ผมมีทางเลือก
ค่ะ
เลือกว่าจะยึดถือกฎหมาย หรือจะเป็นฆาตกร
คุณเลือกถูกแล้ว
คุณว่าแคทเธอรีน ปาร์คส์ จะคิดแบบนั้นด้วยรึเปล่า
แล้วครอบครัวเธอล่ะ
วันนี้ผมไปหากาลาแวนมา
แล้ว...
คุณจะถามว่าผมบอกให้ยาม ปิดกล้องวงจรปิดได้ไงใช่ไหม
เปล่า แต่พวกเขาก็ควรปิด
กาลาแวนก็มีความผิดพอกัน ฐานฆ่าปาร์คส์ เอสเซ็น...
และตำรวจอีกโหลนึง
แต่เขาก็ยังนั่งอยู่ตรงนั้น
ยังยิ้มและยังหายใจ
และพรุ่งนี้ ออบรีย์ เจมส์ จะไปยืนต่อหน้าผู้พิพากษา...
แล้วพูดว่าเขาถูกกาลาแวน ลักพาตัวและทรมาน
- เขาจะต้องติดตะรางไปนานเลยล่ะ - ก็อาจใช่
แต่แค่สีหน้าท่าทางเขา
ไม่เหมือนกับคนที่กำลัง จะต้องติดคุก 10 ปีเลย
ผมรู้สึกไม่ดีเลย
จิม มันจบแล้ว
คุณทำดีแล้ว
มาเถอะ เข้านอนกัน
นี่คำสั่งหมอนะ
ฉันอยู่ไหนเนี่ย
พวกแกเป็นใคร
วันแห่งการชำระกำลังจะมาถึงแล้ว
และเลือดของทั้งเก้า...
จะหลั่งล้างบาปทั้งมวล
ได้โปรด!
และก๊อตแธมจะถูกชำระล้าง
ทำอย่างงี้ไม่เวิร์คหรอก
ยัยคนนี้น่ะตอแหลระดับโลก มาจากครอบครัวที่ตอแหลระดับโลก
เธอรู้ไต๋นายแน่ ไม่งั้นอาเธอก็จะรู้
นั่นก็เป็นไปได้นะ
แล้วไง
บรูซ พวกนั้นแกล้งทำดีกับนาย...
เพราะเขาคิดว่านายเชื่อใจเขา
พอเขาเห็นว่านายเริ่มไม่ไว้ใจ
เรื่องต้องแย่แน่ ๆ
ตรรกะเธอถูกเผงเลย เซลิน่า
นี่ยังไม่สายไปนะ...
ถ้ามีโอกาสที่กาลาแวน จะรู้ว่าใครฆ่าพ่อแม่ฉัน ฉันก็ต้องคว้ามันไว้
ฉันบอกอัลเฟรดว่า มีซ้อมฟันดาบหลังเลิกเรียน...
เราจะได้มีเวลาตามที่ต้องการ
คนที่โกหกเก่งที่สุด จะพูดความจริง
จำนี่ไว้นะ
ขอบใจนะ
รถเธอมานั่นแล้ว เธอควร...
อัลวาเรซ โทรหาโรงเก็บศพซิ
ดูว่ามีศพที่ตรงกับ เกอร์ทรู้ด ค็อบเบิลพอตบ้างรึเปล่า
เธอไม่ได้หายไปเฉย ๆ หรอก กาลาแวนฆ่าเธอ
เมื่อวานเช็คแล้ว
และวันนี้นายก็ต้องเช็คอีก
ฉันก็มีคดีของฉันนะ กอร์ดอน
เจออะไรเกี่ยวกับสัญลักษณ์ ที่เราเจอในห้องพักนั่นบ้างไหม
ไม่เลย ฉันกำลังรอ บาทหลวงไมค์จากเซนต์ บาร์ต
ฉันส่งรูปเสื้อคลุมนั่น ไปให้เขาแล้วด้วย
เขาเก่งเรื่อง ศาสนาบ้าบอกคอแตกนักล่ะ
นี่เรากำลังตามอะไรกันอยู่เหรอ
สิ่งที่ผูกกาลาแวน เข้ากับการฆาตกรรม
ของเอสเซ็น ปาร์คส์ และใครก็ตามที่เขาฆ่า
ไม่อยากพูดเรื่องที่เห็นกันโต้ง ๆ นะจิม แต่ไอ้หมอนั่นน่ะติดคุกแน่ ๆ
- เมื่อคืนฉันไปหาเขามา - จริงเหรอ
พวกยามปิด กล้องวงจรปิดรึเปล่า
ฮาร์วี่ สีหน้าเขาน่ะ...
ไม่รู้สิ ฉันอธิบายไม่ถูก
นายต้องล้อฉันเล่นแน่เลย
ให้ตาย...
มีคนถูกแทง
คิดว่าเราจะมีเวลาสงบ ๆ กันซักอาทิตย์ซะอีก
เฮ้ กัปตัน! สบายดีไหม ได้ดอกไม้ที่ส่งไปให้รึยัง
กัปตันครับ เป็นไงบ้าง
ก็แข็งแรงดี
ไอ้หมอนั่นคงให้ฉันนอนซม บนเตียงทั้งอาทิตย์ถ้าฉันไม่โวย
ฉันมีอะไรให้นายแน่ะ
มีคนพบศพข้าง ๆ ท่าเรือ
ถูกปาดคอจากหูข้างนึง ไปถึงหูอีกข้าง
เหยื่อรายนี้เป็นพวกไม่เอาอ่าว แต่ถูกฆ่าแบบเดียวกัน
ท่านครับ ถ้าเป็นเหมือนกัน ผมว่าคงเป็นกาลาแวน
ไม่ใช่หรอก กาลาแวนสิ้นไร้ไม้ตอกแล้ว
นายกลับมาที่เดิมอยู่แล้ว มีอะไร
ผมแค่รู้สึกว่าเรา กำลังมองข้ามอะไรไปซักอย่าง
มีจิ๊กซอว์บางชิ้นที่จะ กลับมาเล่นงานเรา
ขอผมอีกซัก 2-3 วันเถอะ
คำตอบคือไม่ได้
ถึงนายจะโกรธ แต่นี่ก็ดีต่อตัวนายเอง
อ้อ อีกอย่าง...
เสียใจด้วยเรื่องปาร์คส์
เธอควรได้เจออะไรที่ดี
ไง จิม!
บาทหลวงไมค์ส่งข่าวมาแล้ว
นั่นเป็นสัญลักษณ์จากสิ่งที่...
เรียกว่าภาคีเซนต์ดูมาส์
พวกเขาเคยมีวัดอยู่ในดาวน์ทาวน์ด้วย
บาร์นส์เพิ่งบอกให้ฉัน วางมือจากกาลาแวน
อ้อ งั้นนายคงไม่สนใจ...
ที่สำนักงานเทศมนตรี พยายามจะซื้อวัดนั่นเมื่ออาทิตย์ก่อน
- กาลาแวนพยายามซื้อวัดนั่นเหรอ - ใช่
บอกว่าจะพัฒนาท้องถิ่นอะไรซักอย่าง
เจ้าของคนใหม่ปฏิเสธไป
ตอนนี้ที่นั่นเลยเป็นซ่องจีนไปแล้ว
ช่างแม่งเถอะ ได้ที่อยู่มารึเปล่า
ได้สิ ไปแสวงโชคกันดีกว่า
อาของเธอยื่นข้อเสนอให้ฉัน ชื่อของคนที่ฆ่าพ่อแม่ฉัน...
แลกกับการขายหุ้น เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ของฉันให้เขา
ฉันปฏิเสธไป
แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
นายจะขายเหรอ
เปล่า
- แล้ว... - อาเธอถูกจับ และทรัพย์สินก็ถูกยึดไว้
ไปบอกเขาว่าฉันจะจ่าย ค่าคุ้มครองให้ แลกกับ
การที่เขาให้ชื่อฉัน
นายกำลังเอาเปรียบเขานะ
ฉันมีสิ่งที่เขาต้องการ เขามีสิ่งที่ฉันต้องการ ก็แค่นั้น
นายเชื่อเรื่องที่คนพูดกัน เกี่ยวกับเขาเหรอ
ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะพูดอะไร
พ่อฉันสืบสวน เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
แล้วเขากับแม่ฉันก็ถูกฆ่าตาย
ปีที่แล้ว ฉันสืบสวนเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
แล้วก็มีคนพยายามฆ่าอัลเฟรด
ถ้าฉันไม่หาว่าใครฆ่าพ่อแม่ฉัน...
แล้วหยุดสิ่งที่กำลัง เกิดขึ้นกับบริษัท ฉันก็ต้องตาย
ฉันต้องได้ชื่อนั้นมา
วันนี้จะมีการพิจารณาคดี
เขาจะพ้นข้อกล่าวหา
แล้วถ้าไม่พ้นล่ะ
แล้วไงต่อ
ซิลเวอร์ ทำให้เขาบอกชื่อให้เธอให้ได้
และฉันจะให้ความคุ้มครอง ที่ดีที่สุดกับเขา
ฉันสัญญา
นายคิดว่าเขาผิดจริง ๆ เหรอ
ทำไมนายต้องเชื่อทุกอย่าง ที่เขาพูดด้วยล่ะ
เพราะเธอจะเป็นคนบอกฉัน
ถ้าเธอเอาชื่อมาให้ฉัน ฉันจะรู้ว่ามันเป็นของจริง
คิดอย่างงั้นจริง ๆ เหรอ
ฉันจะโทรหานาย หลังคุยกับเขาเสร็จ
ยังต้องได้ชื่อมานะ
ได้แน่ ฉันเข้าเรียนสายแล้ว
ยังก่อน
นายคิดดีแล้วนะ
ดูไม่เหมือนร้านนวดเลย
บางทีอาจมีประตูอื่นล่ะมั้ง
พาพวกผู้หญิงออกไปให้หมด
มาเร็ว เร็วสิ ๆ
จีซีพีดี!
คุณครับ
หยุดนะ!
ทิ้งมีดซะ
วันแห่งการชำระกำลังมาถึง
และเลือดของทั้งเก้า จะหลั่งล้างบาปทั้งมวล
นายเป็นใคร
นายมีความสัมพันธ์อะไร กับกาลาแวน
และก๊อตแธมจะถูกชำระล้าง
พวกผู้หญิงที่ร้านนวดบอกว่า เห็นพระอย่างน้อย 6 รูป
พวกนั้นต้องอยู่ใน ภาคีดูมาส์ด้วยแน่ ๆ
แหล่งข้อมูลของบูลล็อคบอกว่า พระพวกนี้เป็นสายเพนิเทนต์
พอดีฉันลืมพจนานุกรม ไว้ในกระเป๋าด้วยสิ
พวกเขาเชื่อในการล้างบาป ด้วยความเจ็บปวด
ด้วยเลือด
สมัยก่อนพวกนี้ มีอิทธิพลมากในก๊อตแธม
จนเมื่อร้อยปีที่แล้ว เขาได้หายสาบสูญ
เสื้อคลุมที่เราเจอในที่พัก ของกาลาแวนก็เป็นของคนพวกนี้
และตอนนี้พวกเขาก็กลับมา แถมโกรธควันออกหูด้วย...
หนำซ้ำบ้านเขายังกลายเป็น อาบอบนวดของหนุ่มใหญ่
ก็ได้
รวบรวมข้อมูลทุกอย่างที่นายมี แล้วเอาไปให้อัลวาเรซ
กัปตันครับ พระพวกนี้อาจเป็นกุญแจ...
ไปสู่สิ่งที่กาลาแวนกำลังวางแผนอยู่
เท่าที่ฉันจำได้นะ คุณนักสืบ ฉันเคยมอบหมายคดีนี้ให้นายไปแล้ว
และฉันก็บอกนายว่า...
ให้วางมือจากกาลาแวนซะ
มีคนตายอยู่ที่ท่าเรือ
เขาทำร้ายผู้หญิงคนนึงเมื่อวาน
ตามที่เธอให้การ เธอบอกว่า คนที่ทำร้ายเธอถูกลากไป...
โดยผู้ชายที่แต่งต้วเหมือนพระ
ปกติจักรวาลนี้ ชอบนายขนาดนี้รึเปล่า นักสืบ
นี่ครั้งแรกครับ
ก็ได้ สมมติว่าเป็นพระพวกเดียวกัน
ทำไมพวกนั้นต้องฆ่า นายธนาคารเป็นเบือ แล้วก็...
ฆ่าไอ้กร๊วกข้างถนนล่ะ
พระนั่นบอกว่า
"เลือดของทั้งเก้าจะชำระบาปทั้งมวล"
เห็น ๆ กันอยู่ว่านี่ ต้องเป็นพิธีกรรมอะไรซักอย่าง
และกาลาแวนก็มีส่วนเกี่ยวข้อง
แล้วเขาจะได้อะไร
ผมไม่รู้ครับ
เราต้องหาพระให้เจอ แล้วบังคับให้เขาพูด
แต่ดูจากที่พระรูปก่อนทำ
ดูท่าจะไม่ง่ายเท่าไหร่นะ
กัปตันครับ นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ...
เรื่องนี้เกิดขึ้นตอนที่กาลาแวน กำลังจะถูกพิจารณาคดีพอดี
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็ต้องเกิดขึ้นวันนี้
"เลือดของทั้งเก้า"
มีคนตายไป 5 คนแล้ว
โอเค
แต่ฉันก็ยังอยากให้นายไปที่ศาล เพื่อฟังคำให้การของเจมส์นะ
เอ้อ กอร์ดอน ไม่ว่านี่จะเป็นเรื่องอะไร
หยุดมันซะ
บรูซ นี่ซิลเวอร์เอง
ฉันเพิ่งไปพบอามา
เขายอมรับข้อตกลงนาย
ทุกอย่างที่นายถาม
เขา... เขาให้ชื่อฉันมาแล้ว บรูซ
เจอกันตรงข้ามโรงเรียน หลังเลิกนะ
อย่าร้อง อย่าวิ่ง
เข้ามาในนี้
ไม่งั้นเราฆ่าเด็กผู้หญิง
ไปเลย
เนื้อเยื่อของแผลเป็นเก่าแล้ว
เห็นแผลที่ไหล่เขาไหม
นี่เป็นการทำร้ายตัวเองแน่นอน
ผมแทงเขา แต่เขาไม่สะดุ้งซักนิด
และยังมีแผลเป็นหนา ๆ ที่ฝ่ามือด้วย
เขากรีดตรงนั้นซ้ำ ๆ
บาทหลวงไมค์บอกว่า พวกผู้นำจะกรีดมือตัวเอง...
แล้วทำเครื่องหมายให้ผู้ตามด้วยเลือด เหมือนเป็นการให้พร
น่าหลงใหลจริง ๆ
ขุดเจออีก 2 ศพที่ตายเมื่อ 3 วันก่อน
พวกกุ๊ยน่ะ
ถูกฆ่าที่ไหนซักแห่งแล้วเอาเอาไปทั้ง โดนปาดคอทั้งคู่
ตาย 7 คนแล้ว
เหลืออีก 2
น่าแปลกนะ
ทำไมไม่เคยมีใคร เห็นพระพวกนั้นมาก่อน
หนึ่ง พวกเขาฆ่าคน แล้วพาศพไปอีกฝั่งของเมือง
และสอง พวกเขาเป็นพระ
ผู้หญิงที่ถูกทำร้ายเมื่อวาน
บอกว่าพระพวกนั้นหายตัวไป...
กับคนที่ทำร้ายเธอ แต่...
ซอยนั้นเป็นซอยตัน
ท่อระบายน้ำ
ไม่นะ
งั้นพวกพระก็ลาก คนที่ทำร้ายผู้หญิงคนนั้น...
ไปในซอยข้างบนนี้
ต่อมาเขาก็กลายเป็นอาหารนก
ท่าเรือไปทางนี้
อีกแล้วเหรอ
คุณลองพยายามเขย่ามือจับรึยัง
คุณใส่อะไรลงไปเนี่ย
ด็อกเตอร์ทอมกินส์ มีอะไรให้ช่วยครับ
สวัสดี เอ็ด นี่เป็น ผลชันสูตรของพระรูปนั้น
จิมอยากให้คุณ ทดสอบหาสารพิษดู
น่าทึ่งจริง ๆ
ความต้องการทำร้ายตัวเองแบบนั้น
มีเรื่องอื่นอีกไหมครับ
เปล่า
มีสิ
ที่คุณเพิ่งคุยด้วยน่ะ ใช่คริสเต็นรึเปล่า
อะไรนะ
อ้อ โทษที ฟังดูเหมือน คุณกำลังพูดกับ...
ใครซักคนที่อยู่ในอพาร์ทเม้นต์คุณ...
ผมคุยกับช่างประปา
งั้นคริสเต็นได้ติดต่อคุณมาบ้างไหม
รู้สึกเธอเคยบอกว่าเธอป่วย ฉันคิดว่าจะไปเยี่ยมเธอ...
จริง ๆ แล้วเธอไม่ได้ป่วยหรอก
เธอโกหก
โกหกเราทุกคน
ผมเพิ่งรู้ว่าคุณคริงเกิ้ล ออกจากเมืองนี้ไปแล้ว...
กับเจ้าหน้าที่โดเฮอร์ตี้
เธอออกจากก๊อตแธม ไปกับโดเฮอร์ตี้เนี่ยนะ
แต่เขาชอบทำร้ายเธอนี่
ความรัก
ฉัน... ฉันอึ้งจริง ๆ
อยากรับสายรึเปล่า
ไม่ครับ คิดว่าไม่อยาก
โธ่ เอ็ด...
คุณต้องเสียใจมากจริง ๆ
ตอนนี้พยายาม ตั้งสมาธิกับเรื่องงานนะ
ถ้าอยากคุยกันก็บอกฉันได้เลย
ขอบคุณครับ นั่นมีความหมายกับผมมาก
ว่าไง
มัสตาร์ดเผ็ดอยู่ตรงไหน
อย่าบอกนะว่านายกินหมด...
ไม่ต้องแล้ว
ซิลเวอร์ เธอเป็นไรไหม เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นายมีตัวเลือกเดียว
นายต้องปล่อยเราไป...
แกพูดได้...
ต่อเมื่อฉันสั่งให้พูด
เข้าใจไหม
เอาล่ะ พวกแกคงรู้แล้ว ว่าเราอยู่นอกเมือง
และที่นี่ไม่มีใครได้ยินเสียงร้อง ของพวกแกแน่ ๆ
ยกเว้นฉัน
นายทำงานให้คนในเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
ไม่ว่าใครจะจ้างนายมา...
ย้ำอีกที...
พูดได้ตอนที่ฉันให้พูด
เอาล่ะ เจ้านายฉันได้ยินมาว่า...
นายกำลังคิดจะขาย หุ้นของบริษัท...
ให้อาของยัยคนนี้
ไม่เข้าท่าเลยนะ
แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่
เรื่องของเรื่องก็คือ มีใครบางคน สะเออะเข้ามายุ่งกับเรื่องการตาย...
ของโทมัส...
และมาร์ธ่า เวย์นที่น่าสงสาร
และฉันก็งสัยว่าใคร
ล้อเล่นน่า
เรารู้ว่าเป็นอาของยัยหัวบลอนด์นี่
ฉันก็เลย... ได้รับคำสั่งให้มาหา...
ว่าคุณอาแสนรักคนนั้น บอกบรูซ เวย์นตัวจ้อยว่ายังไง
ไม่มีอะไร
กาลาแวนไม่ได้บอกอะไรฉัน
แกคิด...
ว่าฉันจะไม่กล้าทำร้ายนาย แค่เพราะนายเป็นเด็กงั้นเหรอ
หรือว่าเพราะแกเป็นแก
เห็นรึเปล่าว่าขนาดพ่อแม่แก ก็ยังโดนขนาดนั้น
ตอนนี้ความเสี่ยง มีมูลค่าหลายพันล้าน
ได้ยินคำว่า "หลาย" ใช่ไหม
จะทำอะไรกับฉันก็ทำ
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ก็ได้ งั้นมาเริ่มกันที่แม่หนูน้อยคนนี้
ถ้านายแตะต้องเธอ ฉันสาบานเลย...
ว่าไงเหรอ
ฉันเคยถูกเด็กเก่ง ๆ ขู่มาแล้ว และแก...
ไม่ได้น่ากลัวอะไรเลย
ทีนี้ฉันจะบอกอะไรให้นะ...
ว่าเราจะทำยังไงกัน
อีกนาทีนึง
ฉันจะพาพวกแกคนนึง...
ไปข้างหลังนั่น...
แล้วจะเริ่มตัดนิ้วแกทีละนิ้ว
จนกว่าแกจะพูด
ฉันทำแบบนี้มานานแล้ว
และทุกคนก็ยอมพูด
เพราะงั้น... เว้นว่าพวกแก จะชอบใส่ถุงมือ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
ธีโอ กาลาแวนรู้อะไร
เอาล่ะนะ
ไปกันเถอะ
อย่านะ ไม่!
- เดี๋ยวก่อน หยุดนะ หยุด! - ไม่!
ซิลเวอร์ เธอต้องบอกเขานะ
ฉันยังจะทำตามที่ตกลงกันไว้ ฉันสัญญา ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด ฉันสัญญา
แต่อาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
แต่เธอฝากข้อความไว้ให้ฉันนี่
เขาให้ฉันยื้อเวลานายไว้ จนกว่าจะถึงตอนเย็น
เขาแน่ใจว่าศาลต้องปล่อยเขา
แล้วเขาก็จะโน้มน้าวให้นาย ขายบริษัทให้เขา
ขอโทษจริง ๆ บรูซ
ฉันไม่รู้อะไรเลย
จริงเหรอ
ฉันไม่รู้!
น่าเสียดายนะ
- อย่านะ - หยุด!
นี่
อย่านะ! ได้โปรด
แกควรเลือกผู้หญิงให้ดีกว่านี้หน่อยนะ
ไม่นะ!
ไม่!
บรูซ!
พอคิดว่าก๊อตแธม งัดเพชรเม็ดสุดท้ายออกมาให้ดู
มันก็ปรากฏตัวให้เราเห็น เหมือนดอกไม้
นายใช้อุปมามั่วหมดเลย
ฉันอยู่ในท่อระบายน้ำนะ
ได้ยินอะไรไหม
มีเสียง
ฉันรู้จักไอ้หมอนี่
กรรมกรรับจ้าง
ดูรอยป้ายเลือดที่หน้าผากสิ
เหยื่อที่ท่าเรือก็โดนแบบนี้เหมือนกัน
เหมือนการให้พร
ไม่ว่าใครจะเป็นคนทำ เขาต้องอยู่ไม่ไกลแน่ ๆ
- เราน่าจะ... - ฮาร์วี่!
ไม่นะ ไม่ ไม่...
ได้โปรด อย่า ทนหน่อย
ต้องเรียกรถพยาบาล
เราต้องทำให้เขาฟื้น แล้วบังคับให้เขาพูด
พวกบ้าศาสนาที่ไม่รู้สึก ถึงความเจ็บปวดเนี่ยนะ
ไอ้พวกนี้ฆ่าคนไป 8 คนแล้ว ไม่ว่าพวกมันจะมีแผนอะไร
ไม่ว่ากาลาแวนจะทำอะไรอยู่ มันต้องเกิดขึ้นแล้วตอนนี้
เราต้องทำให้เขาพูด
เราต้องทำยังไง ทรมานเขางั้นเหรอ
ขู่ว่าจะปล่อยให้เขาตายเหรอ เขาไม่แคร์หรอก
ข้างล่างนี้ไม่มีสัญญาณเลย
ฉันจะเรียกรถมา แต่ฉันต้องขึ้นไปข้างบน
ขอบใจนะ
ให้ตายสิ!
วัน...
...ชำระ
วันแห่งการชำระ... พี่ชาย
บรูซ
แหม อย่างน้อย ๆ
วันนี้ฉันรู้สึกนับถือ พ่อเศรษฐีน้อยคนนี้จริง ๆ
ทนอดทนกว่าที่เห็นแฮะ
ไม่รู้อะไรซักกะอย่าง
นายฆ่าเขาแล้วเหรอ
เปล่าหรอก
แต่ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับแกแล้ว
ฉันบอกนายแล้วไง...
ว่าอาฉันไม่ได้บอกอะไรเลย
เธอยังจะยืนยันเรื่องนั้นรึเปล่า
นั่นเป็นความจริง
บรูซ ฉันขอโทษ! ฉันไม่รู้อะไรเลย!
รู้อะไรไหม
ฉันไม่ชอบแก
ไอ้เด็กเวย์นนั่นนะ
เขายังมีดีในตัวบ้าง
แต่แก...
แกเข้าใจใช่ไหม เวลาเจอใคร แล้วไม่ถูกชะตาน่ะ
ฉันรู้สึกแบบนั้นกับแก
และนี่ก็เป็นเหตุผล ที่ฉันจะลงมือได้ง่ายขึ้น
นายจะทำอะไร
ฉันจะทำให้แน่ใจ ว่าแกจะพูดความจริงไงล่ะ
ถ้าแตะต้องฉัน อาฉันจะให้คน มาควักไส้แกแน่ ๆ
ทุกคนที่แกรัก จะต้องตายอย่างทรมาน
ฉันทนมาพอแล้ว
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!
แหม สวัสดี!
ยินดีที่ได้เจอกันนะ!
ว่าแล้วว่าข้างในนั้น ต้องมีใครซ่อนอยู่
นอกจากจะน่าเกลียดแล้ว แกยังหูหนวกด้วยเหรอ
ฉันบอกว่า... ปล่อยฉันซะ!
ฉันได้ยินแกแล้ว เจ้าหญิง
แกจะทำอะไรน่ะ
หยุดนะ!
มาโลน! มาโลน!
- อะไรเหรอ - มาโลน นั่นแหละชื่อ
ผู้ชายที่ฆ่าพ่อแม่ของบรูซ เวย์น
งั้นอาแกก็บอกแกงั้นสิ
ไม่ใช่วันนี้ เขาบอกฉันก่อนหน้านี้
ตอนที่เขาเพิ่งรู้
ชื่อมาโลนนี่โหลนะ
ชื่อของเขาขึ้นต้นด้วย ม.
ฉันรู้แค่นั้นแหละ
หยุดนะ!
รู้อะไรไหม
ฉันเชื่อแก
พอรึยัง
ใช่
พอแล้ว
จำฉันได้ไหม
นังขยะเหม็นเน่าไง
บรูซ นี่มันอะไรกัน
คิดว่าอะไรอีกล่ะ นังหน้าโง่
เราหลอกเธอน่ะสิ
ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจนะ
เธอคงนิ้วกุดไป 2-3 นิ้วแล้ว
วันนี้ออมมือเหรอ ทอม
แคท
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ คุณเวย์น
ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกัน
ขอโทษที่ตบคุณไป
คุณ 2 คนจัดการได้ใช่ไหม
หรือจะให้ผม... เอ่อ
ไม่ต้อง เราจัดการได้
ไปล่ะครับ เด็ก ๆ
ตอนนี้เธอคงสับสนมาก
ในหัวคงจะมีคำถามเป็นล้าน ๆ
บรูซ ได้โปรด...
เงียบนะ!
ฉันเชื่อใจเธอ ซิลเวอร์
ขนาดอาเธอถูกจับไปแล้ว
ฉันก็ยังเคยเชื่อว่าเธอเป็นเพื่อนฉัน
จนเซลิน่าบอกฉันอีกอย่างนึง
ฉันไม่เคยหลงกล การแสดงโง่ ๆ ของเธอเลย
เซลิน่าเลยแอบเข้าไป ในอพาร์ทเม้นต์เธอ
แล้วเจอแฟ้มที่มีข้อมูลฉัน
เห็นได้ชัดว่าเธอถูกส่งมา โน้มน้าวให้ฉันขายบริษัท
และครอบครัวเธอ มีแต่เรื่องคดโกง
แต่ฉันก็ยังต้องรู้...
ว่าอาเธอรู้อะไรบ้าง เรื่องการฆาตกรรม
ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ
ขอบใจนะ
บรูซ! เดี๋ยว
ชื่อนั่นไม่ใช่ของจริง
ฉันแค่กุขึ้นมาเพื่อให้เขาหยุด
ตลกนะ
เธอกุชื่อนั่นขึ้นมา
ตอนที่เธอโดนมีดจ่อ
ไม่ใช่ตอนที่บรูซกำลังถูกทรมาน
นังแพศยา ฉันจะ...
ไหน
ลองสิ
นายพูดถูกเรื่องอาฉัน
เขาเป็นอย่างที่ทุกคนพูดกัน
เลวร้ายกว่าด้วยซ้ำ
ถ้าเขารู้ว่าฉันบอกอะไรนายไป
เขาฆ่าฉันแน่
เธอแกล้งทำเป็นเพื่อนฉัน
ลาก่อน ซิลเวอร์
บรูซ
สิ่งที่นายบอกฉันวันนี้
ฉันเชื่อนายนะ
ใช่ ฉันก็ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
เธอ นายทำอย่างงี้ไม่ได้นะ
นี่ไม่ใช่นายเลย
นั่นน่ะสิ่งที่เธอคิด
แต่เธอคิดผิด
บรูซ...
บรูซ!
รถพยาบาลกำลัง...
ดืมเสีย... น้องชาย
มอง... ไม่เห็น
เจ้าบาดเจ็บ
นอนนิ่ง ๆ
ตำรวจล่ะ
ตายไปแล้ว เรามาถึงทันเวลา
เลือดของทั้งเก้า...
จะชำระบาปทั้งมวล
ข้าได้ทำตามหน้าที่แล้ว พี่ชาย
สิ่งที่ยังเหลือ...
คือบุตร
ใช่ บุตร
ให้พรข้าหน่อย พี่ชาย
ได้โปรด
บุตรแห่งก๊อตแธม...
จะต้องตาย
และเมืองนี้...
จะได้รับการชำระ
นักสืบครับ ไหน...
อะไรนะ
แกเป็นใคร
จีซีพีดี คุณถูกจับกุมแล้ว
พาเขาไปโรงพยาบาล แล้วดูว่าจะเค้นอะไรเขาได้บ้าง
ฉันต้องไปพบบาร์นส์
บรูซ
บรูซ คุณอยู่ในนั้นรึเปล่า
นายน้อยบรูซ
คุณบี อยู่ในนี้ไหม
นายกำลังบุกรุกนะ
ฉันกำลังหาคุณบรูซ เวย์นอยู่
เขาไม่รับโทรศัพท์
เขาไม่อยู่บ้าน ไม่อยู่ที่โรงเรียน
ฉันเลยเดาว่าเขา ต้องอยู่กับหลายสาวตัวร้ายของเธอ
โทษทีนะ
ตอนนี้ฉันแนะนำให้นายไปซะ...
ตอนที่ยังไปได้
เธอนี่เล่ห์เหลี่ยมไม่เบาเลย
ยังเหมือนเดิมเลยนะ แท็บบี้
กาลาแวนตัวร้ายเห่าออกคำสั่ง แล้วเธอก็วิ่งไปทั่ว
แล้วคาบกระต่ายกลับมาบ้าน
แค่เพื่อเขาจะได้ลูบหัวเธอ 2-3 ที
สงสัยจังว่าเขาจะทำยังไง ถ้าฉันแค่ทำให้เธอหายไปดื้อ ๆ
จริง ๆ นะ ฉันว่าเขาไม่แยแสหรอก
ถ้าฉันรู้ว่ามีอะไร เกิดขึ้นกับเด็กคนนั้น
เดี๋ยวเราก็รู้ใช่ไหม
หยุดนะ!
รู้ไว้นะ ฉันพูดความจริง
ฉันไม่รู้ว่าบรูซ เวย์นอยู่ไหน
แต่ฉันจะบอกเขาให้ว่านายมาหา
คุณเดนต์ พยานของคุณค่ะ
เอาล่ะ เทศมนตรีเจมส์...
ขอโทษนะครับ คุณเดนต์
ผมว่าคุณคงหมายถึง อดีตเทศมนตรี
ผมเป็นเพียงประชาชน ของก๊อตแธม...
ที่จะมาพูดความจริง
คุณเจมส์...
...ไหนลองเล่าให้เราฟัง...
ว่าเดือนตุลาคมของปีนี้
นายหายหัวไปไหนมา
บูลล็อคกับผมจับพระรูปนึงได้
ผมคิดถูก
พวกนั้นกำลังทำพิธีบางอย่าง ให้สำเร็จ เพื่อล้างบาปเมืองนี้
เหลือเหยื่ออีกแค่คนเดียว
พวกนั้นเรียกเขาว่า บุตรแห่งก๊อตแธม
เขาพูดอะไร ถึงกาลาแวนบ้างรึเปล่า
- ผมไม่ได้ถูกธีโอ กาลาแวนลักพาตัวไป - ไม่ได้พูดใช่ไหม
เงียบ!
คุณเจมส์ กรุณาพูดซ้ำอีกที
ธีโอ กาลาแวน ไม่ได้ลักพาตัวผมไป
ท่านผู้พิพากษาครับ พยานถูกทำร้าย...
กรุณาอธิบายด้วยค่ะ
ทำไมคุณต้องโกหกด้วย
ใครจับกุมคุณคะ
ออสวาลด์ ค็อบเบิลพอต เพนกวินน่ะ
เขาเกลียดธีโอ กาลาแวน
เพนกวินพยายามฆ่าเขา หลายต่อหลายครั้งแล้ว
เขาบังคับให้ผมพูด
เขาขู่ผมว่า จะทำสิ่งที่เลวร้ายกับผม
- เขาโกหก! - กอร์ดอน! กอร์ดอน!
นักสืบกอร์ดอน เงียบค่ะ!
- กอร์ดอน! - ท่านครับ
ผมขอให้ปล่อยตัว ลูกความผมเดี๋ยวนี้
ท่านครับ รัฐมีคำขอให้หยุดการ....
เงียบค่ะ! คุณเจมส์ คุณรู้ใช่ไหม ว่าต้องพูดคำสัตย์
ออสวาลด์ ค็อบเบิลพอต...
ทรมานผม เอากล่องครอบหัวผม
เขาสั่งให้ผมโกหก
ผมขอโทษจริง ๆ
จากคำให้การของคุณเจมส์ และการไม่มี...
หลักฐานใด ๆ ของสภา
ข้าพเจ้าขอสั่งให้ปล่อยตัว ธีโอ กาลาแวน...
และถอนฟ้องทุกข้อกล่าวหา
- ท่านครับ! - อย่า จิม
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
ท่านครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ฉันว่าก็ยุติธรรมดีค่ะ
ผมแค่อยากบอกว่า...
ผมไม่มีประสงค์ร้ายใด ๆ ต่อนักสืบกอร์ดอนและจีซีพีดี
พวกเขาแค่ทำหน้าที่
พวกเขายังคงเป็นวีรบุรุษ
ว่าไงครับ นักสืบกอร์ดอน
เราเดินหน้าไปด้วยกัน แล้วซ่อมแซมเมืองอันงดงาม
ที่ผุพังเมืองนี้ได้ไหม
ไอ้สารเลว! แกมันไอ้สารเลว!
ฉันจะเล่นงานแก!
ฉันเล่นงานแกแน่!
พาเขาออกไปนะ!
พอแล้ว ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!
ใจเย็น ๆ เราไม่ได้จะจับนาย
อัลเฟรด
เขาคงออกไปตามหาฉัน
ขอบใจนะ เซลิน่า
ถ้าไม่ได้เธอ ฉันคงทำเรื่องนี้ไม่สำเร็จ
ฉันแค่ดีใจที่ได้เห็น ยัยร่านสองหัวนั่นถูกสั่งสอน
คราวนี้นายจะเอาไงต่อ
จะไปบอกตำรวจหรือออกไป หานายมาโลนคนนี้เอง
จริง ๆ ฉันยังไม่คิดถึงเรื่องนั้นเลย
แล้วตอนที่นายกระซิบใส่หูเธอ...
ก่อนที่เธอจะไปหาอาเธอน่ะ นายพูดว่าอะไรเหรอ
เธออยากรู้ว่าฉันพูดอะไรเหรอ
นี่ ถ้าไม่อยากบอกกัน ฉันไปก็ได้นะ
ฉันบอกเธอว่าฉันไม่เคย เจอใครเหมือนเธอมาก่อน
ฉันบอกเธอว่า ฉันไว้ใจเธอด้วยชีวิต
แล้วก็...
ฉันรู้สึกผูกพันกับเธอ ในแบบที่...
ฉันอธิบายไม่ได้ แต่มันจะไม่เปลี่ยนไป
ไม่มีวัน
คนที่โกหกเก่งที่สุดจะพูดความจริง
นั่นเป็นความจริงเหรอ
ใช่
แค่ไม่ได้เกี่ยวกับซิลเวอร์
ฉัน... ฉันจะจิ๊กรถนายซักคัน...
แล้วขับออกไปในเมือง ได้รึเปล่า
ได้สิ
ดีนะที่นายเปลี่ยนไปแล้ว
แค่...
อย่าเปลี่ยนมากไป
แล้วจะเก็บแว่นตานั่น ตั้งแต่แรกทำไม
ผมบอกแล้ว...
ผมรักคุณคริงเกิ้ล
ทิ้งไปเถอะน่า
ด็อกเตอร์ทอมกินส์เริ่มสงสัยแล้ว
พวกอ่อนหัด
เก้บ ตอนที่ฉันให้ที่อยู่นี่กับนาย
ฉันไม่ได้ให้โผล่มาแบบนี้นะ
กาลาแวนถูกปล่อยตัวแล้ว
เขาอยู่ไหน
แหม แหม
ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้ ในวันเดียว
ตอนนี้ คุณเป็นนักโทษ ส่วนผมเป็นอิสระ
โชคชะตาเล่นตลกจริง ๆ
มีขึ้นมีลง
ตำรวจพวกนี้
เป็นคนดีที่รู้ว่าลมกำลังพัดไปทางไหน
ตอนนี้เราไม่มีเวลามาก
ผมมีที่ที่จะต้องไป ส่วนคุณก็ต้องตาย
แต่ผมรู้ว่าคุณ คงมีอะไรอยากถาม เพราะงั้น...
พวกพระนั่น
พวกเขา... ทำงานให้คุณเหรอ
เป็นเวลาหลายร้อยปี
ที่ภาคีดูมาส์ ปกป้องครอบครัวของผม
พวกเขาเหมือนแสงสว่าง ในโลกที่มืดมน
จะให้ผมบอกความลับให้ไหม
ธีโอ กาลาแวน...
เป็นแค่หน้ากาก
ชื่อของฉันคือดูมาส์
และครอบครัวของฉัน สร้างเมืองนี้ขึ้นมาจากเถ้าธุลี
แต่เราถูกหักหลัง
ถูกขับไล่และล้างบาง
งั้นก็เพราะอย่างงี้เหรอ
การล้างแค้น
เปล่า
นี่คือการไถ่โทษ
พื้นดินภายใต้เมืองก๊อตแธม...
ถูกวางยาโดยพวกสารเลว ที่ทำลายบรรพบุรุษฉัน
ฉันจะเปลี่ยนมัน
ด้วยการฆ่าคน 9 คนน่ะเหรอ
คุณบ้าไปแล้ว
ก็พอจะเข้าใจว่าทำไม นายถึงคิดอย่างงั้น
การบูชายัญด้วยเลือด
คนใส่เสื้อคลุมขโยงนึง ที่สวดคำพยากรณ์
มันค่อนข้างจะ...
แต่ศรัทธาต่างหาก ที่เป็นสิ่งสำคัญ คุณนักสืบ
ศรัทธาทำให้เราแกร่งกล้า
มีเป้าหมาย
และพวกเขาไม่ได้ฆ่าคนไม่เลือกหน้า
บุตรแห่งก๊อตแธม
ลาก่อน เจมส์
ไม่มีคุณ ผมคงทำเรื่องนี้ไม่สำเร็จ
โอ๊ย ช่างเถอะ
ผมยังมีเวลาอีก 2-3 นาที ปล่อยเขามา
เอาล่ะ จิม แสดงฝีมือให้เต็มที่
กอบกู้ก๊อตแธม
ฆ่ามัน
ไม่ต้องรีบนะ
อัลเฟรด ใช่คุณรึเปล่า
คุณไม่เชื่อแน่ ๆ ว่าผมรู้อะไรมา
โทษทีนะ
ไม่ใช่อัลเฟรด
หวัดดี จิม
นายโชคดีที่เก้บ ให้คนตามกาลาแวนมา
เอาล่ะ...
เขาอยู่ไหน
กาลาแวนอยู่ไหน!
บอกฉันนะ!
กาลาแวนอยู่ไหน!
นายได้แสดงความกล้าหาญ และความเฉลียวฉลาด หนุ่มน้อย
แต่นั่นมันจบแล้ว
คุณต้องการอะไร
ก็ชีวิตนายน่ะสิ